Date de mise en ligne : 27/08/10 - Visé par le Comité de Lecture

Nos visiteurs nous posent fréquemment la question suivante : comment choisir une première paire de jumelles ? Quel grossissement ? Quel type de prismes ? La société Kite Optics a publié un petit guide pratique basé sur un article de Jacques Brosens présentant les points à prendre en compte pour guider son choix. En effet, il y a tant de modèles sur le marché, tant de grossissements et de prix différents que le débutant (ou non !) est vite perdu ...

Abstract

The choice of the first pair of binoculars isn't easy : there are so many models, magnifications or prices ! The Kite Optics Company published an useful leaflet based on a very interesting article written by Jacques Brosens: we propose you an electronic version of it.


Eléments techniques, pupille de sortie et performances

Eléments techniques

Figure 1- Objectif, oculaire et pupille de sortie Schéma : Ornithomedia.com d'après J. Brosens

Avant tout, définissons quelques caractéristiques techniques :
- la performance optique d'une paire de jumelles est désignée par deux nombres séparés par le signe "x" : 7x30 ou 8x42 par exemple. Le premier indique la capacité de grossissement, le second est celui du diamètre de l'objectif, exprimé en millimètres. - La lentille dirigée vers le sujet s'appelle l'objectif
- La lentille qui se trouve du côté de l'oeil s'appelle l'oculaire
- Les faisceaux de lumière sortant de la paire de jumelles se coupent à l'endroit appelé pupille de sortie. Le diamètre de la pupille de sortie se calcule en divisant celui de l'objectif par le grossissement des jumelles. Au cours de l'observation, la pupille de sortie doit correspondre à la pupille de l'œil.
- La portion de terrain visible dans les jumelles s'appelle le champ de vision. Il s'exprime soit en mètres (c'est la largeur du champ observé à une distance de 1 000 mètres) soit en degrés. Par exemple, lorsque le champ de vision est de 125m/1 000 m cela signifie qu'à une distance de 1 000 mètres, on peut observer une surface circulaire de 125 mètres de diamètre correspondant à un angle de champ de 7,2° (17,5 m/1 000 m = 0,0175 radian = 1°)

La pupille de sortie

La lumière qui pénètre dans les jumelles passe par la pupille de sortie. L'utilisation totale de cette lumière dépend des diamètres de la pupille de sortie et de la pupille de l'œil. L'intégralité de la lumière n'est pas utilisée si la pupille de l'œil est inférieure à la pupille de sortie (figure 2). On obtient le diamètre de la pupille de sortie en divisant celui de l'objectif par la grossissement.
Le diamètre de la pupille humaine dépend de la lumière environnante. Ce diamètre est de 2 à 3,5 millimètres en plein jour; de 4 à 6 millimètres du crépuscule au clair de lune et s'élargissant jusqu'à 7,3 mm au maximum de la pénombre.

	Figure 2- Pupille de sortie supérieure à la pupille de l'oeil Schéma : Ornithomedia.com d'après J. Brosens
	Figure 3- Pupille de sortie égale à la pupille de l'oeil Schéma : Ornithomedia.com d'après J. Brosens

Les performances

En plein jour, la performance d'une paire de jumelles est uniquement déterminée par le grossissement. Au crépuscule, c'est l'indice crépusculaire des jumelles qui définit au mieux la performance de celle-ci. L'indice crépusculaire se calcule en multipliant le grossissement (G) par le diamètre de l'objectif (D) et en prenant la racine carrée du résultat obtenu. Lors de nuits très noires, c'est la plus grande pupille de sortie (la pupille humaine étant alors dilatée à son maximum) qui donne les meilleurs résultats.