Date de mise en ligne: 23/09/09 - Visé par le Comité de Lecture

Dale Forbes est le créateur du blog Discovering Alpine Birds, et il pratique la digiscopie (photo via une longue-vue) et le digibinning (photo via des jumelles) lors de ses longues randonnées dans le Tyrol autrichien. Il utilise essentiellement du matériel Swarovski, et il a testé les adaptateurs pour la digiscopie DCA, DCB et le tout nouveau UCA, disponible sur le marché depuis l'été 2009.

Abstract

Dale Forbes is the webmaster of the blog Discovering Alpine Birds, and he posts lots of digiscoping photos. Over the past few years, he has used the various Swarovski Optik digiscoping adapters extensively: DCA, DCB, and the New Universal Camera Adapter (the UCA). It is a single adapter for compact and digital single lens reflex cameras suitable for all Swarovski telescopes. It allowas a quick change from observation to photography (thanks to the innovative SWAROFAST function) and it is secure, steady and compact. It is also light at only 350 grammes.
In this article, Dale Forbes shares his experience concerning the DCA, DCB and UCA adaptors.


Dale Forbes et les adaptateurs de Swarovski

Le DCA

L'adaptateur DCA de Swarovski

Le DCA (Digital Camera Adapter) de Swarovski est le premier adaptateur à avoir été lancé sur le marché par la firme autrichienne. Il peut être utilisé avec les oculaires Swarovski 20x grand champ, 30x et zoom 20-60x.
Il permet de relier directement l'oculaire à l'appareil-photo. Il convient à de nombreux appareils-photos compacts numériques dont l'objectif est muni d'un filetage de 28 mm, 37 mm, 43 mm ou de 52 mm (bague supplémentaire nécessaire), ainsi qu'aux reflex avec un objectif de 50 mm. Simple et petit (57 mm de long, 80 mm de large, poids de 145 grammes), il se clipe et se déclipe rapidement sur l'oculaire.
Dale Forbes utilise toujours son DCA, notamment quand il sait qu'il fera davantage d'observation que de digiscoping lors d'une sortie, et qu'il a une poche disponible.

L'adaptateur DCA est fixé à un reflex via le filetage pour filtre de ce dernier Photo: Dale Forbes/Discovering Alpine Birds

Le DCA a l'avantage d'être petit et donc d'être très pratique associé à un appareil-photo compact, mais il ne s'ajuste pas à tous les compacts car ces derniers doivent avoir un filetage d'adaptation.
Dans le cas d'un reflex, ce dernier n'est fixé que via le filetage pour filtre. Il a néanmoins de nombreux fans parmi les utilisateurs de reflex, car il permet de retirer rapidement l'appareil-photo.
L'inconvénient majeur de cet adaptateur est que l'appareil-photo est fixé par son filetage pour filtre, qui n'a pas été conçu supporter le poids d'un gros reflex; mais avec un petit reflex de 40 à 50 mm et un peu d'attention, le DCA reste parfait, et associé à un "Swarovski équilibre rail" pour équilibrer l'ensemble, il rend la digiscopie avec un reflex très facile.
Si vous avez un DCA fixé à votre reflex (ou même à votre appareil-photo compact), vous pouvez facilement l'utiliser pour le digibinning, en plaçant le snapshot (petit adaptateur photo pour jumelles) de Swarovski sur vos jumelles et en utilisant le DCA pour le "coincer". L'ensemble constitue une très bonne plate-forme de fixation pour prendre rapidement une photo au travers de vos jumelles.
Prix indicatif (France): 190 euros.

Le DCB

L'adaptateur DCB de Swarovski

L'adaptateur DCB (Digital Camera Base) permet, par son système articulé (braquet), de positionner l'appareil-photo au niveau de l'oculaire de la longue-vue. Tous les appareils-photos valables pour la digiscopie (zoom optique maximum de 4x notamment), même dépourvus de filetage sur l'objectif, peuvent être utilisés, mais il n'est compatible qu'avec les longues-vues STS-STM 65/80 coudées, l'appareil-photo ne peut être placé qu'à l'horizontale, et l'ensemble est plutôt encombrant et lourd (430 grammes). Il existe un modèle DCB-A pour longues-vues ATS et DCB-S pour longues-vues STS.

Rail pour longue-vue de Swarovski

Le DCB bascule vers l'avant pour vous permettre d'observer aisemment: l'appareil-photo est alors placé au-dessus de la longue-vue et ne gène plus. Pour Dale Forbes, le DCB est plus facile d'utilisation avec un compact que le DCA.. On peut associer le DCB avec le rail pour longue-vue de Swarovski pour mieux équilibrer le montage.
L'autre point que Dave apprécie chez le DCB, c'est qu'il permet d'utiliser l'oculaire 30x grand champ ou l'oculaire zoom (le DCA le permet aussi, mais il faut un élastique ou une bande en caoutchouc pour l'enrouler autour de l'oculaire 30x pour bien le fixer).

Adaptateur DCB basculé vers l'avant: l'appareil-photo ne gène alors plus et il est possible d'observer avec la longue-vue

Certains observateurs s'inquiètent de voir leur appareil-photo exposé aux intempéries ou au sable, mais ce n'est pas vraiment un problème selon Dale: en effet, si les conditions sont trop mauvaises, vous pouvez toujours décliper et retirer l'appareil-photo du DCB et le mettre à l'abri. Malheureusement, quand vous voudrez le remettre en place, vous aurez besoin de le rajuster manuellement.
La seule chose que Dale n'apprécie pas chez le DCB est que l'appareil-photo bouge facilement: ceci est notamment le cas si le filetage de raccord de trépied de votre appareil-photo s'est décentré: il est conseillé de bien visser le plateau de connexion, voire de l'améliorer avec un élastique ou de le coller avec un peu de silicone.
Prix indicatif (France): 390 euros.

UCA

L'adaptateur UCA de Swarovski

L'UCA (Universal Camera Adapter) est un adaptateur universel pour appareils-photos reflex numériques (avec un objectif 50 mm fixe), compacts et pour caméscopes, pouvant être associé avec tous les oculaires zoom de Swarovski et les longues-vues Swarovski ATM/STM 80/65 (HD) et ATS/STS 80/65 (HD). Il n'est disponible sur el marché européen que depuis l'été 2009.
La fixation de l’appareil-photo se fait avec le raccord de trépied photo, qui est fixé facilement sur une plate-forme.

L'adaptateur UCA de Swarovski avce un compact numérique Photo: Dale Forbes/Discovering Alpine Birds

Grâce à la fonction Swarofast, la position de l'appareil-photo n’a besoin d’être réglée qu’une fois. Vous pouvez alors retirer l’appareil-photo de l’adaptateur et le remettre ensuite précisément dans la même position sans avoir à refaire le réglage.
Il est aussi assez léger (350 grammes).
L'UCA se fixe à la longue-vue en utilisant un système de clampage qui s'ajuste à l'oculaire, mais vous avez toujours un accès facile à celui-ci.

Canon EOS 350D sur l'adaptateur UCA Photo: Dale Forbes/Discovering Alpine Birds

Le zoom 25x-50x grand champ de Swarovski possède un œilleton plus mince, permettant à l'adaptateur de s'installer et de se retirer plus facilement (c'est plus compliqué avec l'ancien œilleton du zoom 20-60x, mais selon Dale Forbes, Swarovski vous offre le nouveau modèle plus fin si vous achetez l'UCA).
Prix indicatif (France): 320 euros.

Une vidéo explicative

Dale Forbes a tourné la vidéo ci-dessous dans un observatoire dans le delta du Pô (Italie) expliquant comment utiliser l'UCA sur le terrain:



Les remarques de Patricia David

Patricia David, visiteuse d'Ornithomedia et pratiquant la digiscopie, nous a transmis les remarques suivantes quant à l'utilisation de ces trois adaptateurs:
- dans tous les cas, il est très difficile de garder un ensemble stable car il n'y a qu'une vis qui solidarise la lunette, l'adaptateur et l'appareil-photo au trépied; sur la vidéo de Dale Forbes, on voit bien que tout bouge quand on enlève l'appareil; un stabilisateur photo (socle) est nécessaire quelque soit l'adaptateur (et c'est même essentiel si on utilise un reflex)
- dans l'article Dale parle d'un rail pour longue-vue: c'est effectivement essentiel pour équilibrer l'ensemble, mais ce qu'il ne précise pas (et que l'on voit sur sa vidéo), c'est l'intérêt d'avoir plusieurs points d'appui pour la lunette avec un stabilisateur photo (voir sur www.swarovskioptik.fr/fr/produits/41 un modèle qui fait à la fois rail + stabilisateur, mais je ne l'ai pas expérimenté)
- en résumé, au-delà du matériel, il faut finalement choisir: soit on observe soit ou on fait de la photo, mais monter et démonter l'appareil rapidement, ce n'est pas simple, avec le DCA ou le DCB; il vaut mieux donc faire des affûts longs et tranquilles et avoir beaucoup de temps
- avec le DCA, quand on monte et que l'on démonte l'appareil-photo, ça bouge
- avec le DCB on ne démonte pas l'appareil-photo, mais grâce au bras articulé on le place au-dessus de la lunette pour observer et on le redescend pour digiscoper: et là tout bouge car le centre de gravité de l'ensemble n'est plus au même endroit
- il faut de très bonnes conditions de lumière, pas de vent et pas de turbulences (brume de chaleur....), mais même avec ces bonnes conditions, la profondeur de champ est très faible (bec net et queue floue)
- il n'est pratiquement jamais possible de photographier plus vite qu'au 125ème de seconde, sinon il n'y a pas assez de lumière: l'oiseau doit donc être quasi-immobile; et pour "aggraver" le tout, la mise au point de la lunette au travers de l'écran de l'appareil-photo n'est pas évidente (une loupe est utile)
- en conclusion il y a beaucoup d'aléas, beaucoup de temps passé et peu de photos réussies.

A visiter

Le blog de Dale Forbes: http://alpinebirds.blogspot.com/

Sites web utiles

- www.swarovskioptik.fr/fr
- www.digiscopie.pro


Réagissez à cet article sur notre forum optique ou par e-mail (david.bismuth@ornithomedia.com).


Vous pouvez soutenir Ornithomedia.com