Séjour du 01/08/04 au 18/08/04

Spots visités en août 2004

La Roumanie est un pays d'une grande variété culturelle et géographique, à la population
chaleureuse, vivante et bruyante qu'il fait bon rencontrer. D'autant que pour le Français, la
tache est facile tant cette population nous apprécie : un accueil de qualité est garanti !
Alors que la France ouvre des musées d'arts et métiers ruraux, les traditions restent encore vivantes en Roumanie.
Si vous aimez les petits villages perdus, les trous sur les routes, les décharges sauvages, les Tsiganes au regard fier, vous ne serez pas déçus .
Mais, c'est aussi en tant que naturalistes que Romary Courtois (romary.courtois@free.fr) et Laure Ribotto ont visité le pays du 1er au 18 août 2004. Depuis la campagne des Maramures au nord jusqu'au delta du Danube, en passant par la Dobrojea et les zones montagneuses près de Sinaia, ce rapport vous permettra de découvrir de bons spots pour observer le Pic à dos blanc (Dendrocopos leucotos), la Chouette de l'Oural (Strix uralensis), les oiseaux aquatiques ou ... l'Ours brun.

Abstract

From the marshes of the Danube Delta to the coastal plain of Dobrudja, and from the varied countryside of the Marmures in the North to the high mountains around Sinaia in the Center of Romania, Romary Courtois (romary.courtois@free.fr) and Laure Ribotto have visited some of the best birding areas of the country from the 1st of August 2004 to the 18th of August 2004, giving us some good spots for the White-backed Woodpecker, the Ural's Owl and numerous aquatic birds.
See our map of the Danube Delta and the Dobrouja.

Informations pratiques

Un pays préservé

Scène campagnarde en Roumanie Photo : Romary Courtois

Il reste encore de nombreuses zones épargnées par la culture intensive, et où les pies-grièches abondent.
Les forêts des Carpates sont connues pour l'abondance des grands mammifères, aujourd'hui quasiment disparus en France. Le delta est
une merveille de la nature et la Dobrogea, le long de de la Mer Noire, au carrefour de l'Orient et de l'Occident, vous réservera bien des surprises ornithologiques.
Visiter la Roumanie ne procure pas de grand choc culturel. Par contre, ce pays est une redécouverte des paradis perdus, ceux de l'Europe rurale d'avant-guerre. La Roumanie est encore un paradis pour la nature, qu'il faut découvrir à tout prix aujourd'hui avant qu'il ne disparaisse…

Itinéraire

Notre périple en Roumanie s'est déroulé du Dimanche 1er au Samedi 18 Août 2004. Arrivant d'Hortobagy dans l'est de la Hongrie, notre première étape roumaine fut le Nord-ouest, dans une région nommée le Maramureþ (Maramourech). Après 4 jours passés là bas, nous avons fait une courte pose dans les Hauts Carpates avant d'atteindre le delta du Danube. Suite logique, nous avons parcouru la Dobrogea (Dobrouja/Dobroudja) qui borde la Mer Noire, puis nous sommes reparti quelques jours dans les Carpates près de Sinaïa.

Conduite

Conduire en Roumanie nécessite de revoir de réestimer les distances que vous pensiez parcourir en une journée. En effet ici, point d'autoroutes ni de nationales rapides. Il faut être patient et savoir composer avec les nids de poules omniprésents dans la campagne, avec les charrettes à cheval, les poules, les oies… Rouler en Roumanie est un art local !!! Cela demande
beaucoup de prudence mais apporte aussi souvent de bonnes surprises.

Le change

Attention, l'inflation est forte en Roumanie. Renseignez-vous sur les derniers taux avant le départ. En Août 2004, nous avons changé un Euro pour environ 45 000 Leis. En 2005, il est probable que la Roumanie ait abandonné les trois derniers chiffres. Attendez-vous à verser de grosses liasses de billets pour payer votre bière préférée (en bon naturaliste, adoptez la Ursus…).

Camping

Nous étions en voiture et pouvions donc atteindre assez facilement les campings. Ils sont relativement nombreux en Roumanie (à proximité des grandes villes et dans les endroits touristiques). Le camping est une pratique populaire qui mérite un détour. Une Dacia, une tente canadienne bâchée prenant l'eau, un feu et la musique plein pot !!! Voilà comment fonctionne un camping roumain s'il n'est pas sauvage (très pratiqué et tout à fait autorisé).
Promiscuité garantie… Coté sanitaire ne faites pas la fine bouche, de tout manière on s'y habitue, et là aussi la promiscuité est garantie. Le camping permet de rencontrer du monde et de partager un petit verre d'alcool maison… Mais attention à l'estomac ! A ce sujet, la pension chez l'habitant est aussi courante, particulièrement dans le Maramureþ.

Frontières

L'entrée en Roumanie peut s'avérer longue. Au poste frontière de Valea lui Mihai, nous avons attendu une heure environ. Surprise, les douaniers sont souriants et semblent heureux de vous aborder en Français.

Le Français

Difficile d'expliquer cette passion qu'ont les Roumains pour la France. On ressent une attache très agréable. On vous demande une cigarette en Roumain, puis tout à coup vous découvrez que votre interlocuteur parle un bon Français qu'il n'a pas oublié depuis l'école. C'est un avantage pratique bien réel mais pas systématique. Dans tous les cas, les passants ont toujours été conciliants lorsque nous les sollicitions pour chercher notre route ou trouver un sac de plâtre (ipsos en roumain) dans les Carpates pour mouler des empreintes d'ours…