Impressions et informations pratiques

Impressions

Les Vaches magyar, grises aux longues cornes, font partie du patrimoine culturel et naturel d'Hortobágy. Photo : François Diemert.

Tous les villages possèdent leurs nids de cigognes, presque tous occupés. Le printemps hongrois est vraiment merveilleux : on est constamment entouré d'une nuée d'hirondelles, les bergeronnettes foisonnent, on ne sait plus où donner de l'oreille.
Eléments typiques du paysage: longues étables aux toits de chaume et crépi blanc en plein milieu de la "puszta ", chevaux de Przewalski, vaches magyar, chèvres racka, lièvres, faisans, chevreuils, sousliks (non vus), élevage d'oies, de moutons, de vaches ou de chevaux.
La plupart de leurs trajets se font à vélo, mais le e bus et le train sont très utilisés.
L'infrastructure routière est bonne, surtout les autoroutes où la circulation est toujours très fluide. On circule sur toutes les routes avec les feux allumés, on respecte les limitations, sauf lorsqu'on a une grosse voiture… Nous avons rencontré 4 jeunes ornithologues grenoblois, 4 jeunes néerlandais, un groupe d'allemands et d'hongrois.
Petits déjeuners : copieux, mélangeant le sucré et le salé.

Informations pratiques

Trajet :
Strasbourg - Karlsruhe - Heilbron - Nüremberg - Regensburg - Passau (frontière Allemagne/autriche) - Wien - Fischamend (frontière austro-hongroise) - Györ - Budapest - Füzesabony (fin du trajet sur autoroute - nationale 33) - Tiszafüred - Hortobagy (direction Debrecen). Passage possible par Münich (plus court de 50 Km) mais ralentissements toujours importants.
Trajet Aller : départ de Strasbourg à 7 h 15 - Arrivée à Hortobagy à 20 h 00 Circulation fluide, très peu de camions (jour férié : 1er mai). Il peut y avoir des embouteillages importants à Budapest.

Gite :
A Hortobagy même, chambre chez l'habitant, chez Mme Irma Katona - Zoltai Laszlo U7 - 4071 Hortobagy - Tél. : 00 36 52 369 355. Irma Katona est professeur de collège et parle le français, ce qui est appréciable. Les petits déjeuners sont copieux, très variés et dépaysants. 5000 Forint par nuit + petit déjeuner pour une chambre double à l'étage de la maison avec WC et salle de bain. Possibilité à la belle saison de louer un bungalow avec terrasse dans le jardin (3 chambres indépendantes).
Autre possibilité de logement à Matai Menes, village situé avant Hortobagy, possibilité de logement en Hôtel Club ou Gasthaus (ex de prix : chambre double avec déjeuner 8000 HUF - chambre simple : 600 HUF).

Devises et cartes bancaires :
Cartes acceptées dans toutes les stations d'essence.
Change : 1€ = 232 HUF environ (pour faire des calculs rapides : 1000 HUF environ 4 €).

Vêtements conseillés :
Bottes indispensables s'il pleut, sinon baskets, pieds nus déconseillés même en sandalette. Pantalons légers, chemise légère à manches longues (pour les moustiques, prévoir également l'anti-moustique et la crème apaisante), casquette, lunettes de soleil et crème solaire.

Infos variées :
A l'entrée d'Hortobagy (en venant de Tiszafüred) tout de suite après le pont à droite.
Passeport pour le parc obligatoire. Renseignements en anglais et en allemand
Le Hongrois est une langue très difficile, mais les échanges se font principalement en allemand qui est compris et parlé par la plupart des hongrois. Il est utile de connaître le nom des oiseaux en anglais ou tout du moins de disposer d'une liste de noms d'oiseaux avec la traduction correspondante en anglais/allemand/latin (voir dans notre rubrique téléchargements).
Restaurants très bon marché, différentes gammes, mais heure de fermeture en soirée vers 8h00/9h00. La gastronomie n'est pas très "raffinée".
Approvisionnement : facile dans les petites villes.
Souvenirs :Inutile de chercher loin, Hortobagy possède un centre qui regroupe plusieurs boutiques à l'entrée du village.

Contacts utiles :

François Diemert : fdiemert@9online.fr.
Voyages ornithos en Hongrie : www.ecotours.hu.
Jean-Marc Mitterer : mitterer@sirius.ceu.hu.
Kokay Szabolc : skokaysz@axelero.hu.
Site du parc national (en anglais et allemand) : http://www.hnp.hu/indexeng.html.

Réagissez à cet article sur notre forum Voyage / Observations ou par e-mail à david.bismuth@ornithomedia.com.